I was wondering how I could edit the ASCII characters, or even load a different font.
Read up on MS-DOS Codepage. You can change codepages in the CONFIG.SYS file. As far as actually changing them, or editing as you say, I don't know and I kinda doubt it.
*****